片名：大法師：吸魂首部曲
（埃及開羅，1949年）
先生，買個木偶 只要十分錢
那是爛貨，小鬼 撐不了多久就會散
那五分錢，這是手工的
求求你，我妹妹病得很重
我認識她，她就在隔壁兜售
你認識我媽媽嗎？
- 不認識 - 她病得很重很重
我給你兩分錢
你不該這樣做
他們索求無度
- 我認識你嗎？ - 敝姓希米里耶
我為一位古董收藏家工作 上週拍過電報給你
沒錯
但我並沒有回覆
東非有重大發現
是一座公元五百年的基督教堂
不可能
當時拜占庭帝國已承認基督教
- 但它的版圖沒到東非 - 但是它確實存在
英國已經出資進行挖掘工作
我們相信裡頭有一樣珍品
希望你能幫我們帶出來
你當我是賊嗎？
你當我既是賊又是娼妓
不是
只是失去信仰、只相信自己的人
你對我一無所知
牛津畢業的考古學家 宗教聖像專家
你在戰前是一名神父 後來怎麼了？
這是那件物品的複製品
是一個傳說中的惡魔像
是蘇美人的東西
你為什麼覺得 它在非洲的教堂裡？
奈洛比的葛蘭佛少校負責挖掘
他已經同意讓你加入
你憑什麼認為我會答應
你早就答應了
向前走！
（肯亞奈洛比，英軍總部）
左，左，左，右，左 左…
墨林先生，少校可以見你了
很美吧？
學生時代培養的興趣 很能舒緩焦慮
你也應該試試
我想請教挖掘的事
地點在特卡納區的偏遠地帶 叫做德拉提
是幾個月前…
我的部隊出操時發現的
上級瞭解到它的重要性 就組了挖掘隊
目前有什麼發現？
那是一座不該存在的教堂
這位是法蘭西斯神父
他會陪你去德拉提
終於見到你了，墨林神父
- 我拜讀過你的所有著作 - 叫我墨林先生
你的天主教儀式專論尤其精闢
我已經脫離這一切
你也不是來討論天主教儀式的
我要去肯亞傳教時 教廷得知了這件事…
我奉命去維護它的宗教地位
你們怎麼會讓教廷介入？
我們還沒…
正式這麼做
你們都是我的客人
你對建造者有任何想法嗎？
要看過才知道
教廷一定有相關記載吧？
恐怕沒有
我們跟你一樣一無所知
朱瑪你加入挖掘隊多久？
從開挖就來了 英方找我來當翻譯
這裡出過什麼事？
瘟疫，五十年前在谷裡肆虐
死了多少人？
無一倖免
我是蘭卡斯特墨林
少校應該有說我要來參與挖掘
沒錯
有什麼問題嗎？
沒有，我想儘快看看現場
- 你喝不喝酒？ - 我不應該喝的
但是我的意志薄弱
那你應該能熬得下去
聽說教堂圓頂已經出土 但是進度變慢了
可以這麼說，對吧，醫生？
- 我是莎拉諾瓦，幸會 - 我是蘭卡斯特墨林
妳還是沒來看我，醫生
我到了晚上…
下體都會腫脹 妳應該可以幫我治療
戴個狗嘴套如何？
內部開挖工作的進度如何？
- 沒進度 - 是嗎？
教堂坍塌了嗎？
沒有，教堂好得很 但是剩下的工人…
- 都不肯進去 - 為什麼？
我五分鐘後出發去現場
人挺好的
- 他的臉怎麼了？ - 除了還跟身體連著的之外？
可能是過敏，或是局部感染
妳知道工人為什麼不進教堂嗎？
因為有邪靈
如果你相信特卡納人的話
妳信嗎？
不信，我是醫生
但你是神父，你一定相信
我是考古學家，不是神父
奇怪了 法蘭西斯神父說你是神父
是嗎？他搞錯了
墨林神父
這位是艾美奎
他的旅館提供房間給教會辦學
神父，歡迎你大駕光臨
我的兒子，詹姆斯和約瑟
- 你們好 - 他們正在學讀聖經
我們是基督徒
艾美奎，能幫墨林先生提行李嗎？
沒問題，來吧
醫生，很高興認識妳
教堂在那裡
這是你的第一份工作嗎？
我之前在聖座的檔案館做研究
教廷的人，了不起 但那不算是傳教訓練吧？
真奇怪
有一千五百年歷史
應該風化得很厲害
它卻像是剛蓋好就入土了
朱瑪
傑佛瑞呢？我要進入教堂
土狼
一開挖牠們就來了
大白天也來？
不要！…
（非洲語）
- 他怎麼了？ - 不知道
中暑吧？
（非洲語）
約瑟？
你一個人嗎？很危險喔
- 我在蒐集石頭 - 看得出來
你應該可以用這個東西
這是考古專用的工具
他停止發作了 我想讓他留院觀察
但特卡納人不再相信我的醫術
妳一定很難做事
難的不得了
謝謝
你想查出些什麼？
為什麼在基督教傳入的千百年前…
會有座教堂蓋在這裡
你原本是神父對吧？
是的
死野蠻人
連擦個屁股都要人教
- 我要回城裡去 - 等一下，我找到這條項鍊
希望妳能收下
這是聖約瑟像，能帶來好運
收下吧，就當我向妳賠禮
謝謝
喂，你想幹什麼？
- 滾開，臭小子 - 住手！
- 約瑟，等等 - 別這樣
很好，原來你喜歡這些鬈毛人
沒事了，走吧
這些小混蛋到處亂竄
教堂大門多久能出土？
- 過幾天 - 那現在我們要怎麼進去？
我不進去 朱瑪會帶你走屋頂
你也跟來了？
到處走走安全嗎？
走走看囉
路西法，上帝最喜愛的天使
天堂之戰後因叛變被驅逐
連天使都不可靠，是吧？
- 你看過這種教堂嗎？ - 離羅馬這麼遠的沒有
怪了
教堂是蓋來頌揚天國
但是，這裡的武器都向下指
神父，你轉身看看
這是瀆神
誰會做這種事？
十字架是從這裡折斷的
朱瑪，這裡的文物有清單嗎？
- 我哪知道 - 誰會知道？
這裡遭到了破壞
應該是首席考古學家 貝頌先生
他在哪裡？
我得找他談談
- 沒辦法 - 為什麼？
他發瘋了
貝頌發瘋之後，就沒人進去過？
他們都很迷信
- 那你呢？ - 我不是迷信，是明智
朱瑪
什麼事？
- 貝頌現在人呢？ - 在奈洛比的療養院
他離開多久？
好幾週了
- 他會讀寫阿拉姆文？ - 什麼？
耶穌在世時巴勒斯坦的…
- 通行語 - 上面寫些什麼？
“墜入煉獄者將浴血而起”
（惡魔）
（死神、高塔、惡魔）
- 妳有空嗎？ - 當然有空
要喝茶嗎？
還是要喝點烈的？
也好，求之不得
妳對占卜有涉獵？
這副牌原本就在這裡
我想請問，妳治療過貝頌嗎？
我幫你消毒，免得感染
我幫不了貝頌先生
他沒有任何病症
沒有生病或感染的跡象
他純粹是精神崩潰 而且非常嚴重
所以本地人害怕教堂是被詛咒過的
還有失蹤事件
最近幾週有十幾個人失蹤
逃走了？
- 還是邪靈搞的鬼？ - 是啊
- 對不起，我不該… - 你會好奇也很自然
家父的信念很堅強
當納粹開始捉猶太人時 他毫不遲疑…
把鄰居窩藏在家裡
但是有人去告密 我們全都被送進集中營
我很遺憾
外人無法瞭解，對吧？
如果沒有身歷其中
如果不曾親眼目睹
沒錯
連我丈夫也無法瞭解
我在戰後認識他 我們相親相愛的來到非洲
有一晚我想我應該告訴他…
納粹對我做的骯髒事
之後，他就沒再碰過我
所以…
一個神父怎麼會變成考古學家？
不知道，我猜我…
我想接觸看得見，摸得著的東西
你懷念當神父嗎？
不會，沒什麼好懷念的
有時從地獄看上帝是最好的角度
我該去睡了
我明天要去奈洛比看貝頌
- 找喬奈提神父談談 - 喬奈提？
他是療養院院長
謝謝妳幫我上藥
救我們脫離兇惡，因為…
國度、權柄、榮耀，全是您的 直到永遠…
阿門
神父，你貴姓？
我是墨林神父
上帝今天不在，神父
要喝水嗎？
你怎麼了？
很晚了，回去睡覺
還給我，那是我的
- 是嗎？ - 還給我
那是墨林先生給我的
- 你來拿啊，來啊 - 還給我啦，白痴
你叫誰白痴？你來拿啊
- 還來，那是我的 - 矮冬瓜
- 還給我啦 - 好啦，好啦
回去睡覺，我就還給你
約瑟，小心
約瑟，去叫爸爸來
約瑟，救命啊！
約瑟，快去叫爸爸來
救命啊！
救命啊！爸爸，求你救我
- 怎麼回事？ - 土狼把詹姆斯扯碎了
蘭卡斯特，你看到了嗎？ 土狼沒理會約瑟
- 牠們只顧著攻擊詹姆斯 - 不只是那樣
牠們彷彿當約瑟不存在
（奈洛比，聖約翰療養院）
你看得見嗎？聽得見嗎？
（貝頌先生）
貝頌先生？
你參與德拉提的挖掘工作
你畫了一張偶像的圖
是在哪裡看到的？ 教堂裡嗎？
貝頌先生？
- 墨林神父 - 你怎麼知道我的名字？
你是怎麼知道我的名字？
你受傷了嗎？
不是
我自由了
上帝今天不在，神父
希望他安息了
我是喬奈提神父
久候大駕
他怎麼知道我的名字？
是疏離上帝使得你如此蒙昧嗎？
貝頌先生是受了惡魔影響
魔鬼附身？恕我無法苟同
我沒說附身，我只說影響
影響？什麼意思？
1647年 法國勞頓的吳甦樂修會…
發生多起附身事件
卅四名修女受惡魔影響 做出不堪的行為
跟山羊交媾不是附身，是色急…
和慾念
四名神父被派去進行驅魔
其中三名也被附身，最後喪命
第四名因為與惡魔接觸…
而發狂
貝頌先生也是如此
那個惡魔還在德拉提
你一定要小心
記住，他是謊言的始祖
他會設法荼毒你的心智
這本書會派上用場
《天主教儀式》？
如果你要找人驅魔 那你找錯人了
我已經不是神父了
你永遠都是神父
只有你的信仰能拯救你
那我死定了
約瑟？
你抱著什麼？
我可以看嗎？
妳把它扔了
你跑來我房裡做什麼？
它在外面的地上，妳把它扔了
我沒有
- 一定是鉤子鬆脫… - 妳騙人
我讓妳那麼反感嗎？
要是妳醫好我的臉…
我也能跟那個考古的一樣帥
約瑟？
他來找你了
什麼？
他來找你了
- 你怎麼了？ - 我做惡夢
別怕
不會有事的
人都到哪去了？
去慶祝酋長的老婆生小孩
約瑟？
嗨
約瑟？
你回來了
- 妳還好嗎？ - 我只是有點累
他身上這些傷…
- 不是受驚嚇所引起的吧？ - 不是
與病症完全無關
實在沒道理
- 他早就該好了 - 原因到底是什麼？
在這種地方…
可能性很多
但是他的症狀又都不符合
我只能繼續觀察
我有事要去挖掘現場
- 妳還好吧？ - 還好
蘭卡斯特，來陪我坐坐
我保證不會咬你
什麼事？
- 奈洛比那裡還好嗎？ - 還好
- 你有見到貝頌先生嗎？ - 他死了
- 怎麼會？ - 我不知道
出了點意外
我真的不明白…
在這裡發生的這些事
我好像再也無法幫助任何人
喂
別難過
幫我按住他
艾美奎
我會盡全力醫治他
約瑟？
這個地方有問題 本地人說得對，這裡被詛咒了
- 莎拉 - 你不明白
在集中營被蹧蹋後…
我已經流不出經血了
這裡有一股邪惡的力量
要相信邪魔存在太容易了
但沒這回事
這都是人的心理在作祟
貝頌提過教堂下面的發現嗎？
那下面有個古神殿
是異教徒的祭壇 祭的是活人
為什麼要在那種地方上蓋教堂
也許是要淨化那裡
那為什麼要埋起來？
不要！
墨林
快跟我來
傑佛瑞沒去挖掘地
也不在房裡，他們來酒吧發現…
酋長的小孩是個死胎
他怪到白人頭上
你覺得特卡納人捉了傑佛瑞嗎？
我覺得這裡要暴動了
我聯絡了葛蘭佛少校 下午之前會有部隊過來
你不同意？
根據我的經驗 把軍隊扯進來都沒好事
誰埋了他們？
如果人都死光了…
那是誰埋了他們？
向右轉
下車！
- 葛蘭佛少校 - 你好
快點下車，快點，威爾金斯
- 有傑佛瑞的消息嗎？ - 沒有
你通知我是對的，神父
我見過這種狀況，你得制住…
制住這些人
這些事應該與特卡納人無關
葛蘭佛少校？
這個發現太重要，不能出差錯 在我確定…
安全無虞前，英軍將掌管一切
- 特卡納人可不喜歡… - 我才不管他們喜歡什麼
要是他們再惹麻煩
就得向英王喬治六世的軍隊交代
你不能來這裡
幫我跟酋長表達遺憾
這裡不歡迎你
我想知道五十年前 是什麼瘟疫侵襲這裡
那不是瘟疫
不然是什麼？
你們教堂裡的魔鬼 控制了艾美奎的小兒子
力量越來越強大
你們必須停止挖掘 否則我們只好出面阻止
你不肯告訴我
（非洲語）
他說他不必多說 因為歷史又重演了
就是現在
你們行的不是土葬，而是火葬
- 對 - 那墓地裡埋的是誰？
對不起
你們…
對不起
爸爸
我會槍殺十個人…
由你來選
我不能做這種事
不要！
趕快選
否則我通殺
你在禱告嗎？
向上帝禱告？
殺了我吧
上帝今天不在，神父
爸爸！
- 棺材是空的 - 什麼？
我挖了三個都是空的 怎麼回事？
- 我不知道 - 你當然知道
- 你一直在騙我 - 放開我
該死的，墳上和棺材上…
都有十字架
是教會埋的對不對？
對不對？
對
為什麼？
他們在隱瞞什麼？
在隱瞞這裡遭到天譴
你問了問題就要把答案聽完
一千五百年前…
這裡有一場大屠殺
兩名神父率領一支西方軍隊…
前來尋找一個強大邪魔的出處
但是他們在這裡遭到附身
導致士兵們互相殘殺
只有一名神父存活下來 他回到查士丁尼大帝御前…
下令在那裡蓋一座教堂並埋起來 好將邪魔封印
相關記載都應該全數刪除
但是沒有
沒錯
1893年…
一名教廷學者發現了一封信
四名神父前來查看那個地點
並且找本地居民幫忙搜尋
他們全都失蹤了
上哪去了？
沒有人知道
教廷下令掩蓋一切…
蓋假墓園…
放出瘟疫的說法…
好把人們嚇走
後來英軍發現了教堂
我奉命來查證傳說是否屬實
什麼傳說？
在天堂之戰之後…
路西法就墜落在這裡
是上帝引你前來的
別再說了
不行
惡魔就在這裡
附在約瑟體內
特卡納人知道
他們跑來驅魔，差點送命
你不能再逃避
你一定要幫我
我辦不到
這一切你都看到了
你非相信不可
我什麼都不信
找到傑佛瑞了
- 到那裡 - 稍息
葛蘭佛少校，等一下
放他下來
少校，你還好嗎？
死野蠻人
少校！
- 該死的野蠻人 - 你們為什麼要來？
- 葛蘭佛 - 你們不應該來
- 你們一定要離開 - 葛蘭佛
你們已經害死我們的先人
- 你們得把特卡納還給我們 - 讓我過
你們該走了 你們玷污了我們的生活
你們帶來邪靈
- 我們原本過得很平靜 - 葛蘭佛
不要…
他們認為約瑟被附身 他們相信這裡有魔鬼
朱瑪
墨林
他們認定約瑟被附身 他們會殺了他
求求你
快離開這裡
（非洲語）
少校，特卡納人準備發動攻擊
滾開
長官？
我說滾開
是，長官
- 你得馬上離開 - 為什麼？
- 莎拉呢？ - 不知道
帶約瑟去奈洛比…
找喬奈提神父
為什麼？
特卡納人要來殺他
是沙暴
他們不會放我們走的
得把他藏起來
- 藏在教堂 - 不行
特卡納人不會進去那裡 這是他唯一的生機
- 你不走嗎？ - 我要去找莎拉
我們教堂見
法蘭西斯
（天主教驅魔儀式）
去吧
莎拉？
主來照看你了
莎拉？
莎拉
我的天哪
貝頌是莎拉的丈夫？
沒錯
她跟他進過教堂是嗎？
不是約瑟
是莎拉
（拉丁語）
（驅魔術）
全體預備
開火！
朱瑪
法蘭西斯？
法蘭西斯
主啊，原諒我不信你
我需要你
這些人需要你，這裡需要你
聽我的祈求
不要現在離棄我
（天主教驅魔儀式）
原諒我的罪
約瑟
來陪我們坐，蘭卡斯特
我保證不會咬你
約瑟，快跑
他是我的
快跑
放了他
你要的是我
我是個墮落神父
主憐憫我們
基督憐憫我們 主憐憫我們
天上的父憐憫我們
聖子救贖主憐憫我們
聖靈憐憫我們
基督聽我們祈求
聖母為我們禱告
基督聽我們祈求
主憐憫我們
怎麼了，墨林？
你不想上我了嗎？
列位聖天使與天使長 請為我們禱告
列位神前的聖靈 請為我們禱告
衪幹嘛聽你的？
你？
你沒有信仰
你孤立無援
毫無希望
全能的主，耶穌基督的父
你卑微的僕人祈求你 原諒我所有的罪
賜我力量對抗這個…
約瑟，快過來
- 不要害怕 - 不！神父！
- 約瑟 - 墨林神父…
救命啊
約瑟
主啊…
以你的名救我
以你的力量護衛我的目標
約瑟
約瑟，等一下
- 約瑟 - 神父
我來了
上帝，請聽我的禱告
惡人吞噬了我 他們眼前沒有上帝
以敵人之惡反制其身
以你的信念摧毀他們
你的上帝在哪裡？
當你呼喚衪時 同時凌虐衪的聖子？
衪不在乎這個賤人 但是你在乎
因為你想拿肉棒塞她的屁眼
你不能擁有她，她是我的
我會在你搶走她之前先殺了她
以擁有上帝形貌的世人的力量
我驅逐你
你是個兇手，墨林
你看著他們，伸手一指 他們就死翹翹了
上帝今天不在，神父
衪在
你會眼睜睜看他死 像辜負其他人一樣辜負他
上帝救救這孩子，他是無辜的
理應受您保佑 上帝，救救這孩子吧
他是無辜的 理應受您保佑
上帝救救這孩子 他是無辜的，理應受您保佑
我命令你離開 以基督的力量逼迫你
全能的上帝命令你 偉大的基督命令你
父命令你，子命令你
聖靈命令你 十字架的聖號命令你
邪靈，我驅逐你
蘭卡斯特
莎拉，莎拉
沒事了
約瑟，約瑟
神父
別害怕，我需要你幫忙
聽我說，不管你聽到看到什麼 都是他的謊言
不要聽，不要看，懂嗎？
不要聽
那是騙人的 你要堅強，要專心
你看得懂嗎？
我從這裡開始唸，然後你回答
我一句，你一句 懂了嗎？
很好
開始吧
上帝啊，以你的名救我
阿門
請救你的僕人
他一心信靠你，我的上帝
在她上方，築起一座堅塔
當敵人逼近
主啊，請聽我的禱告
讓我的祈求上達於你
- 主與你同在 - 也與你同在
離開吧，邪靈
因父及子…
及聖靈之名
以這個神聖的十字架
以我們的主耶穌基督
聖靈命令你
殉道者的熱血命令你
因上帝之名，惡魔
我驅逐你
莎拉？
莎拉
沒事了
謝謝你
莎拉，怎麼了？
怎麼了？莎拉？
救我，救我
- 蘭卡斯特 - 不要
救命啊
- 不要 - 救命啊
莎拉
願全能的上帝…
憐憫妳
願衪已饒恕…
妳的罪
並帶領妳得永生
神父？
她回到上帝懷抱了
她安息了
我相信你達成任務了
我找不到你們要的東西
但是你另有所獲
對吧？
再見，希米里耶先生
再見，墨林先生
是墨林神父
導演：雷尼哈林
編劇：艾利西霍利 威廉魏許，凱利伯卡爾
製片：詹姆斯羅賓遜
主演：史戴倫史柯斯嘉
主演：伊莎貝拉史卡拉蔻
主演：詹姆斯達西
主演：艾倫福特 雷彌史文尼
主演：茱莉安華登 大偉布萊雷
主演：班克羅斯 安德魯法蘭屈
主演：以色列阿杜雷莫 安東卡莫林
片名：大法師：吸魂首部曲
[MANDARIN-R3]